1
00:00:19,240 --> 00:00:20,519
පැත්තකට වෙන්න මේජර්.

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,119
අපි හැමෝටම තේරෙනවා ඇති
ඔබ එම ප්‍රේරකය ඇද දැමුවහොත්.

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
නමුත් දහස් ගණනකගේ ජීවිත
පරදුවට තබා ඇත.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,919
ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

5
00:00:51,280 --> 00:00:52,799
ඔහුගේ තුවාලය අඳින්න.

6
00:01:04,960 --> 00:01:07,999
පෝටර්: ජෝන් පෝටර්,
අපරාධය පාපොච්චාරණය කරන්න...

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,599
(කථනය ප්‍රතිරාවය කිරීම)

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,159
ලේ.

9
00:01:22,400 --> 00:01:23,399
SCOTT: ඉදිරියට වාඩි වෙන්න.

10
00:01:27,080 --> 00:01:29,279
ඉන්ද්‍රිය ගොවිපලේ ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්නද?

11
00:01:29,360 --> 00:01:32,399
ඇත්තටම, මම හිතුවේ කෑම ජරාව කියලා,
ඒ නිසා මම මාවම නිදහස් කළා.

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,599
- (සිප් ටයි පටිය තද කරයි)
- (GROANS)

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,559
අපි ආරක්ෂිතයි.

14
00:01:36,760 --> 00:01:37,759
(උපාංගය බීප් කිරීම)

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,239
පරිස්සමෙන්.

16
00:01:40,200 --> 00:01:41,599
(උපාංගය බීප් කිරීම)

17
00:01:42,520 --> 00:01:43,599
SCOTT: ඔහු පිරිසිදුයි.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,919
සාජන් රිච්මන්ඩ්.

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,919
මෙය සිදු කිරීම සඳහා ඔබේ සියලු පුහුණුව.

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
කාන්තාවගේ වැඩ.

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,079
(GROANS)

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,999
මිනිසා: අපි ප්‍රවාහනයද?

23
00:02:04,760 --> 00:02:05,759
සාජන්ට්, අපට පහරක් තිබේ.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,799
පිරිමි නියෝජිත: ඉලක්ක දෙකක්,
දුම්රිය ටිකට් මිලදී ගැනීම.

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,879
කොහෙද?

26
00:02:10,760 --> 00:02:11,759
සින්ක්ලෙයාර්: විශාල තිරය.

27
00:02:13,560 --> 00:02:15,599
Kobánya දුම්රිය ස්ථානය, ගිනිකොන දෙසින්.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,919
කාන්තා නියෝජිත: කොබන්යා චන්ද්‍රිකා අගුලු දැමීම.

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
ඉලක්කය නඩුවක් උසුලයි.

30
00:02:18,720 --> 00:02:19,879
හරි එයා කෝච්චියේ.

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,359
එය කොහෙද යන්නේ?

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,519
Nyugati ප්‍රධාන ස්ථානයට පැමිණේ
මිනිත්තු 12 කින්.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,519
සින්ක්ලෙයාර්: බෝම්බයක් තිබේ නම්
එම අවස්ථාවේ දී,

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,599
ඔහුට ප්‍රේරක යාන්ත්‍රණයක් අවශ්‍ය වේ.

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,679
ජංගම දුරකථනයක් වැනි දෙයක්.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
මතක තබා ගන්න, අපි VX සමඟ ගනුදෙනු කරනවා.

37
00:02:31,240 --> 00:02:32,239
ඔබ මරා දැමීමට වෙඩි තබනු ඇත.

38
00:02:32,480 --> 00:02:34,399
- එය පිටපත් කරන්න.
- ඔව්, නෝනා.

39
00:02:37,680 --> 00:02:38,839
- මම විතරද?
- කුමක් ද?

40
00:02:39,640 --> 00:02:40,799
සින්ක්ලෙයාර්.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,999
යන කොල්ලෙක් ගැන ඔබ පුදුම විය යුතුයි
උණ්ඩයක් සහ ලතීෆ් අතර පියවරක්.

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,679
(හඹා යාමේ උපාංගය බීප් කිරීම)

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,119
පිරිමි වාර්තාකරු: ජෙනරාල් රමිස්ගේ
නිවේදනය වේ

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,359
වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
බටහිර නායකයින් විසින් පිළිගනු ලැබීය

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,919
ලෝක ආරක්ෂක සමුළුවට සහභාගි වෙමින්
බුඩාපෙස්ට්හි.

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,039
පාකිස්තානයේ ස්ථාවරත්වය,
න්‍යෂ්ටික අවි ඇති,

47
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
සමුළුවේ න්‍යාය පත්‍රයේ ඉහළයි.

48
00:04:29,960 --> 00:04:32,279
එහි අප වෙනුවෙන්,
ජෙසිකා, අලුත්ම දේ කුමක්ද?

49
00:04:32,400 --> 00:04:35,439
කාන්තා වාර්තාකරු: මම ඔබට සජීවීව වාර්තා කරමි
බුඩා මාලිගාවෙන් පිටත සිට,

50
00:04:35,520 --> 00:04:39,639
මට පිටුපසින්, නියෝජිතයන්ගෙන් වැඩි පිරිසක්
ලෝකයේ බලවත්ම රටවලින්

51
00:04:39,720 --> 00:04:43,239
ආරක්ෂක ගැටළු සාකච්ඡා කිරීමට පැමිණේ
මැද පෙරදිග සහ වෙනත් තැන්වල.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,599
- දැන්, රහසිගත වුවත් ...
- (හංගේරියානු භාෂාවෙන් මැසිවිලි)

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,079
...පකිස්තානය ඉහල යයි කියලා අපි සැක කරනවා
න්‍යාය පත්‍රයේ ඇති,

54
00:04:48,160 --> 00:04:51,359
එකතැන පල්වෙන ආපසු ගැනීමත් සමඟ
ඇෆ්ගනිස්ථානයේ සිට බටහිර හමුදා.

55
00:04:51,720 --> 00:04:54,279
දැන්, ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ලොකු සෙනගක් හැදිලා...

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,639
අනෙක් ඉලක්කය මත යමක් තිබේද?

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,679
තවම කිසිවක් නැත.
ඔහු භාවිතා කරන ප්‍රවාහනය කුමක් වුවත්

58
00:04:59,480 --> 00:05:00,639
රේඩාර් යටට එනවා.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,199
(මුඛය)

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,239
සහ සියලුම ප්‍රධාන නියෝජිතයින්,

61
00:05:33,320 --> 00:05:35,639
ඔවුන් අවශ්යතාවය තේරුම්
නිරපේක්ෂ රහස්‍යභාවය සඳහා?

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
ඔව් සර්. නුවණැති රැස්වීම් කාමරයක්
සකස් කර ඇත

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
- ඔබ ඉල්ලූ පරිදි.
- හොඳයි.

64
00:05:50,040 --> 00:05:51,719
කාලය ගැන, කර්නල්.

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,039
එය හඳුනාගන්න?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,599
මම මගේ මානව හිමිකම් ඉල්ලා සිටිය යුතුද?

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,839
හොඳයි, ඒ සඳහා ඔබ මිනිසෙකු විය යුතුය.

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,679
සාමකාමී නගරයක් භීතියට පත් කරයි
ඔබව වෙනත් දෙයක් කරයි.

69
00:06:09,640 --> 00:06:14,519
ශිෂ්ට සම්පන්න, බුද්ධිමත් මිනිසෙකු කෙසේද
ඔබ කුමක් වන්නද?

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,039
ඔයා කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා කර්නල්.

71
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
ඔබ මරණ කීයක් අනුමත කර තිබේද?

72
00:06:20,040 --> 00:06:21,039
GRANT: හ්ම්.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපි ඔබේ බෝම්බකරු නිරීක්ෂණය කරමින් සිටිමු.

74
00:06:25,800 --> 00:06:29,759
මුහුණු හඳුනාගැනීමේ මෘදුකාංගයක් අප සතුව ඇත
නගරයේ සෑම CCTV කැමරාවකම.

75
00:06:30,480 --> 00:06:31,479
(SMIRKS)

76
00:06:31,920 --> 00:06:32,919
සිත් ඇදගන්නා සුළුය.

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,959
ඔහු අල්ලා ගනු ඇත
එවිට ඔහු උදාසීන වනු ඇත.

78
00:06:38,560 --> 00:06:41,359
නමුත් ඔබ සිතුවා නම් ඇත්තේ එකක් පමණි.
ඔබ දැනටමත් මා මරා දමන්නට ඇත.

79
00:06:59,000 --> 00:07:00,279
පිරිමි නියෝජිතයා: ඉලක්කය බැස ඇත.

80
00:07:00,640 --> 00:07:01,759
අපිට දර්ශන තියෙනවා.

81
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
දුම්රියෙන් බැස යන සැකය
Nyugati දුම්රිය ස්ථානයේ.

82
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඔව්, එය පිටපත් කරන්න.
අපි දැන් දුම්රිය ස්ථානයට ළඟා වෙමින් සිටිමු.

83
00:07:22,720 --> 00:07:23,719
මුකුත් පේනවද?

84
00:07:29,280 --> 00:07:30,279
SCOTT: දෘශ්‍යමාන කිසිවක් නැත.

85
00:07:30,960 --> 00:07:32,359
නැවත නැවත කරන්න, දෘශ්‍ය නැත.

86
00:07:34,880 --> 00:07:37,999
ඔහුව සොයාගත්තා.
ඉලක්කය බටහිර දෙසට යන උමං මාර්ගයකට ගොඩ වේ.

87
00:07:38,360 --> 00:07:40,279
එය කාර්යබහුල වේලාවකි.
ඔහු එතනම පිපිරෙව්වොත්,

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,799
ඔහුට දස දහස් ගණනක් මරා දැමිය හැකිය.

89
00:07:41,880 --> 00:07:43,839
- ඔහු ගඟ යටට යනවා.
- (බීප් කිරීම නිරීක්ෂණය කරන්න)

90
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
ඔබ බාධා කිරීමට අවශ්යයි
තව දුරටත් රේඛාව පහළට.

91
00:07:45,760 --> 00:07:46,999
ඒක කොපි කරන්න.

92
00:07:53,280 --> 00:07:55,479
සින්ක්ලෙයාර්: අපි ඔබට දෘශ්‍යමානව සිටිමු.
රිච්මන්ඩ්: ඉලක්කය තවමත් දුම්රියේ.

93
00:07:55,560 --> 00:07:56,719
ඊළඟ නැවතුම, Batthyány ter.

94
00:08:11,320 --> 00:08:14,079
ඔයා දිල්ලිය ගැන හිතනවා නේද?

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
අපි අතට අත දුන් විට.

96
00:08:16,480 --> 00:08:18,439
(echoing) අපි අතට අත දුන් විට.

97
00:08:20,320 --> 00:08:21,839
ඔබ මට මහමුද් දුන්නා.

98
00:08:23,480 --> 00:08:25,279
ඔබ නැවතත් ඒ මොහොත සඳහා ආශා කළ යුතුය.

99
00:08:30,800 --> 00:08:32,359
එය ඇගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට ඉඩ තිබුණි.

100
00:08:32,880 --> 00:08:34,439
ඇය ඇගේ ජීවිතය අහිමි කර ඇත.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,599
සහ සාජන් ජෝන් පෝටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,479
කැප්ටන් කේට් මාෂල්?

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,639
ඔවුන් ඔබේ ක්‍රීඩාවේ ඉත්තන් පමණක්ද?

104
00:08:44,560 --> 00:08:46,839
ඔබ තල්ලු කළ උකස්
පුවරුවේ මැදට.

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,799
මේක අදින් ඉවර වෙනවා.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,279
අවසාන වශයෙන්, අපට එකඟ විය හැකි දෙයක්.

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,519
ඉලක්කය අක්‍රියයි. Batthyány ස්ථානය.

108
00:08:58,600 --> 00:08:59,799
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඔව්, එය පිටපත් කරන්න,
අපි ගමන් කරමින් සිටිමු.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
(ටයර් කෑගැසීම)

110
00:09:18,080 --> 00:09:19,479
ඔහු පහළට යනවා. යන්න.

111
00:09:46,160 --> 00:09:47,879
SCOTT: මම හිතන්නේ මට ඉලක්කය මත දර්ශනයක් ලැබුණා.

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,639
එයා උඩට එනවා වගේ
ගඟ අද්දර පිටවීම.

113
00:09:59,440 --> 00:10:01,119
ඉලක්ක දෘශ්ය. ලුහුබැඳීමේදී.

114
00:10:50,960 --> 00:10:52,479
(ට්‍රෑම් බෙල් රින්ග්ස්)

115
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
හෙඩ් ෂොට් එකක් ආවොත් ගන්න.

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,879
සෘණාත්මකයි. මට පැහැදිලි පහරක් ලැබුණේ නැහැ.

117
00:11:05,360 --> 00:11:07,119
මේකේ තියෙන්නේ සාඩින් කෑන් එකක්.

118
00:11:14,200 --> 00:11:15,239
ඒ ට්‍රෑම් රථය යන්නේ කොතැනටද?

119
00:11:15,960 --> 00:11:17,999
දකුණට නියමිතයි. මාලිගාව දෙසට.

120
00:11:19,240 --> 00:11:20,759
සමීපයට ගමන් කරයි. මට අවස්ථාවක් ලැබෙන්න ඇති.

121
00:11:24,360 --> 00:11:26,479
මට සමාවෙන්න. හරහා එනවා. මට සමාවෙන්න.

122
00:11:30,160 --> 00:11:31,479
(කාන්තාව කෑගසයි)

123
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
ස්කොට්: හේයි, හේයි, හේයි. ෂ්.
සන්සුන් වෙන්න. සන්සුන් වෙන්න.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,239
මගුලක්. මගුලක්. මගුලක්.
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

125
00:11:36,320 --> 00:11:37,439
මගුල ආපසු ගන්න!

126
00:11:39,160 --> 00:11:40,199
මගුලෙන් අයින් වෙන්න!

127
00:11:41,040 --> 00:11:43,079
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඔහුට දුරකථනයක් තිබේ!
එය අතහරින්න! එය අතහරින්න!

128
00:11:44,520 --> 00:11:46,119
(තිරිංග කෑගැසීම)

129
00:11:46,280 --> 00:11:47,279
(මිනිස්සු කෑගසයි)

130
00:11:49,200 --> 00:11:50,679
SCOTT: චලනය, චලනය, චලනය.

131
00:11:50,760 --> 00:11:52,039
(සියලු කෑගැසීම්)

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,199
වැතිරෙන්න! චලනය කරන්න! චලනය කරන්න! අහකට යන්න!

133
00:11:58,880 --> 00:11:59,919
මට මගුල් ෆෝන් එක දෙන්න!

134
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
- ස්කොට්: මගුලක්! පලයන් එළියට!

135
00:12:02,320 --> 00:12:03,839
- ස්කොට්, ස්ටෝන්බ්‍රිජ්, වාර්තාව.
- අපොයි.

136
00:12:04,200 --> 00:12:06,079
- ස්කොට්: මම හිතන්නේ ඔහු එය සන්නද්ධයි. අපොයි!
- අපොයි.

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,199
කෙලවගන්න!

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,359
මගුල, ඔතන ඉන්න! එතන ඉන්න.

139
00:12:13,640 --> 00:12:15,239
හැමෝම ට්‍රෑම් රථයෙන් බැස යන්න! දැන්!

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,839
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මම බෑගය අරිනවා.

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
(හුස්ම පිට කරයි)
(BREFCASE අගුළු හරියි)

142
00:12:21,240 --> 00:12:23,359
- ඔයාට කොහොමද, මයිකල්?
- (ස්ටෝන්බ්‍රිජ් පිටකිරීම්)

143
00:12:25,560 --> 00:12:26,799
පරිස්සමින්, මයිකල්.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,679
- ඒක හිස්!
- කෝ බොම්බය?

145
00:12:29,760 --> 00:12:31,799
කෝ මගුල... කෝ බෝම්බ?

146
00:12:32,320 --> 00:12:34,639
මට කියන්න! කෝ බොම්බ?

147
00:12:35,120 --> 00:12:37,479
හහ්? එය කොහේ ද? එය කොහේ ද?

148
00:12:38,200 --> 00:12:39,239
ඒ මොන මගුලක්ද?

149
00:12:40,120 --> 00:12:41,199
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මොකක්ද?

150
00:12:41,600 --> 00:12:43,639
ස්කොට්: යේසුස්. බෝම්බය ඔහු තුළ ඇත.

151
00:12:44,440 --> 00:12:47,359
SCOTT: දුම්රියෙන් බැස යන්න!
ගල් පාලම! දොරවල් ගන්න, යන්න!

152
00:12:48,080 --> 00:12:49,839
ඉවතට යන්න! ආපසු යන්න! චලනය කරන්න!

153
00:12:50,080 --> 00:12:51,919
(වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව) හැමෝම ආපසු එන්න!

154
00:12:57,400 --> 00:12:58,439
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: දැන්! චලනය කරන්න!

155
00:13:00,480 --> 00:13:01,479
SCOTT: ෂිට්!

156
00:13:02,400 --> 00:13:04,119
උපස්ථ කරන්න! බැක් ද ෆක් අප් අප්!

157
00:13:05,320 --> 00:13:07,119
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ස්කොට්! ස්කොට්!
ස්කොට්: හැමෝම ආපසු!

158
00:13:07,360 --> 00:13:09,719
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ආර්යාව, ආපසු! ආපසු!
ගල්: ට්‍රෑම් රථයෙන් ඉවත් වන්න!

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,719
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මෙතනින් යන්න!

160
00:13:17,640 --> 00:13:18,639
ස්කොට්, වාර්තාව.

161
00:13:19,000 --> 00:13:21,039
ඔව්, පොලිසියට අවශ්‍ය වනු ඇත
අපිරිසිදු ඒකක,

162
00:13:21,120 --> 00:13:22,119
Hazmat සූට්, වැඩ.

163
00:13:22,320 --> 00:13:23,439
ඔහු භාවිතා කරන්නේ VX ද?

164
00:13:23,640 --> 00:13:25,879
ඔව්. ඒක නපුරු ජරාවක්.

165
00:13:26,080 --> 00:13:27,079
සහ ඔබ හොඳින්ද?

166
00:13:27,160 --> 00:13:29,199
(සිනාසෙයි) ඔව්. ඇහුවට ස්තුතියි.

167
00:13:29,280 --> 00:13:30,839
පිපිරීම පාලනය විය
ට්රෑම් රථය තුළ.

168
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
මම දන්න සිවිල් වැසියන්ට හානියක් නෑ.

169
00:13:32,760 --> 00:13:33,799
ඒ මගුල එලියට එනවා.

170
00:13:33,960 --> 00:13:35,519
හේයි, උපස්ථ කරන්න. උපස්ථ කරන්න.

171
00:13:35,600 --> 00:13:37,839
- ඔබ ආරක්ෂිත දුරකද?
- ගල්: ස්ථිරයි. අපි ඉහළට යනවා.

172
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
මෙම සම්පූර්ණ ප්රදේශය මුද්රා තැබිය යුතුය.

173
00:13:39,880 --> 00:13:42,199
හරි මයික්.
අශ්වාරෝහක හමුදාව මෙහි සිටින බව පෙනේ. අපි යමු.

174
00:13:42,280 --> 00:13:43,959
ස්කොට්, ඔබට තහවුරු කළ හැකිද?
උපකරණය පුපුරවා හැරියේ කෙසේද?

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

176
00:13:47,080 --> 00:13:48,199
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා ඇතුලෙ.

177
00:13:48,720 --> 00:13:50,519
හංගේරියානුවන්ට අනතුරු අඟවන්න.
අපි ගනුදෙනු කරන්නේ කුමක් දැයි ඔවුන්ට දන්වන්න.

178
00:13:50,600 --> 00:13:52,759
- තේරුම් ගත්තා ද.
- දැන් මේකේ පියනක් තියන්නේ නැහැ.

179
00:13:52,840 --> 00:13:54,879
අපිට අර අනිත් බෝම්බකරුව හොයාගන්න ඕන.
හා මගුල ඉක්මන්.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,519
(හංගේරියානු භාෂාව කතා කරන නිලධාරීන්)

181
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
(උද්ඝෝෂකයෝ කතා බහ කරති)

182
00:14:24,560 --> 00:14:26,119
(හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,639
කර්නල්.

184
00:14:55,000 --> 00:14:57,439
බෝම්බකරු උපකරණයක් ක්‍රියාත්මක කළේය
ට්‍රෑම් රථයක.

185
00:14:57,600 --> 00:14:59,519
ස්කොට් සහ ස්ටෝන්බ්‍රිජ් කළමනාකරණය කළහ
සියලු දෙනා පැහැදිලි කිරීමට

186
00:14:59,640 --> 00:15:01,159
සහ බොහෝ පිපිරුම් අඩංගු වේ.

187
00:15:01,960 --> 00:15:05,559
උපකරණය රැගෙන ගියේය
බෝම්බකරුගේ සිරුර ඇතුළත.

188
00:15:06,360 --> 00:15:08,559
එය විභවයක් වී ඇත
ත්‍රස්තවාදී එම්.ඕ. දැන් ටික කාලෙක ඉඳන්.

189
00:15:08,880 --> 00:15:11,519
කුහරයක බෝම්බයක් නිර්මාණය විය
ප්ලීහාව ඉවත් කිරීමෙනි.

190
00:15:11,600 --> 00:15:14,959
මේජර් සින්ක්ලෙයාර් අගය කරන බව පෙනේ
මගේ ජයග්‍රහණයේ මිනුම.

191
00:15:15,040 --> 00:15:17,599
- එය අසභ්‍ය දෙයක්.
- එවිට එය බොහෝ දේවලින් එකක් පමණි.

192
00:15:18,520 --> 00:15:20,599
- ස්තූතියි, මේජර්.
- කර්නල්.

193
00:15:25,480 --> 00:15:27,439
කාන්තා වාර්තාකරු: අපට දැන් ලැබී ඇත
තිබෙන බවට වාර්තාවක්

194
00:15:27,520 --> 00:15:29,879
නගරයේ විශාල පිපිරීමක්.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
දැන් අපි ඔක්කොම උඩට ඇවිත් ඉන්නේ
බුඩා මාලිගයේ,

196
00:15:32,680 --> 00:15:34,599
ඒ වගේම ඇත්තටම ලොකු පිපිරුමක් අපිට ඇහුණා.

197
00:15:34,920 --> 00:15:38,519
තවමත් ඉඟියක් නොමැත
ඒ පිපිරීමට හේතුව මොකක්ද කියලා.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,839
නමුත් ඔබට මා පිටුපස පෙනෙන පරිදි,
කැරලි මර්දන පොලිසිය කෙටුම්පත් කර ඇත.

199
00:15:41,920 --> 00:15:43,319
ඔවුන් තරමක් සන්සුන් විය,

200
00:15:43,400 --> 00:15:46,599
නමුත් දැන් ඒවා පටන් ගන්නවා
ඇත්තෙන්ම ඉතා කනස්සල්ලට පත් වීමට.

201
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
අහිංසක මිනිසුන් හෙළිදරව් කිරීම
මෙම වස විසට අර්ථ විරහිත ඝාතනයකි.

202
00:15:56,200 --> 00:15:57,719
මම ශුන්‍යවාදියෙක් නෙවෙයි කර්නල්.

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,479
මා කරන සෑම දෙයකටම අරමුණක් ඇත.

204
00:16:01,440 --> 00:16:02,719
සහ එම අරමුණ කුමක්ද?

205
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
මම මෙහි සිටින බවට වචනයක් පිට වුවහොත්,

206
00:16:09,960 --> 00:16:13,919
ගෙදර සිටින අපේ සතුරන් එසේ කරනු ඇත
මගේ ජනාධිපතිවරණ ව්‍යාපාරය අඩපණ කරන්න.

207
00:16:14,680 --> 00:16:15,999
ඒ සමඟම, සාමය සඳහා අපගේ අවස්ථා.

208
00:16:18,240 --> 00:16:20,319
- (හංගේරියානු කතා කිරීම)
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

209
00:16:20,400 --> 00:16:22,519
- AIDE: ඔව්?
- (දුරකථනයෙන් කතා බහ)

210
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
- මට සමාවෙන්න, සර්, අපිට හැරෙන්න වෙනවා.
- ඇයි?

211
00:16:27,480 --> 00:16:28,559
AIDE: අපට නව ස්ථානයක් ලබා දී ඇත.

212
00:16:29,560 --> 00:16:30,599
හොඳයි, මොකද වෙන්නේ?

213
00:16:30,680 --> 00:16:32,239
සමුළුවේ යම් සිදුවීමක්.

214
00:16:32,720 --> 00:16:34,359
- සිද්ධිය?
- (ටයර් කෑගැසීම)

215
00:16:36,440 --> 00:16:37,559
(හංගේරියානු කතා කිරීම)

216
00:16:38,080 --> 00:16:39,199
(ස්වයංක්‍රීය තුවක්කු වෙඩි තැබීම)

217
00:16:45,440 --> 00:16:47,559
- (හංගේරියානු භාෂාව කතා කරන මිනිසා)
- (තුවක්කු ගිනි)

218
00:16:50,040 --> 00:16:51,039
නෑ අනේ...

219
00:16:54,200 --> 00:16:55,679
ඉතින් ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

220
00:16:56,240 --> 00:16:58,399
පෝස්ටර් කොලුවා වෙනවා
ඉස්ලාමීය ජිහාඩ් සඳහාද?

221
00:16:58,480 --> 00:17:00,239
- අලුත් බින් ලාඩන්?
- අනේ, කරුණාකරලා.

222
00:17:00,720 --> 00:17:03,479
ඔයා මාව සංසන්දනය කරලා මට අපහාස කරනවා
මේ ආගමික අන්තවාදීන්ට.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,759
- ඔහ්, සහ ඔබ නොවේද?
- මම ප්‍රායෝගිකවාදියෙක්.

224
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
- පකිස්ථානු දේශප්‍රේමියෙක්.
- ඔබ ඔබේ රට අපකීර්තියට පත් කරයි.

225
00:17:08,400 --> 00:17:11,079
මම හැමදාම වගේ මගේ රටට ගරු කරනවා.

226
00:17:11,520 --> 00:17:12,639
මට කිසිම පසුතැවීමක් නැහැ.

227
00:17:14,280 --> 00:17:15,799
ඔබටත් එයම කිව හැකිද?

228
00:17:19,920 --> 00:17:21,559
මම මේක වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

229
00:17:22,560 --> 00:17:25,239
මගේ කැමැත්ත ඔබේ කැමැත්තට වඩා උතුම් ය.

230
00:17:28,000 --> 00:17:30,439
එවිට ඔබ මගේ කැමැත්ත ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,719
ලාස්ලෝ මහත්මයා, මේ මේජර් සින්ක්ලෙයාර්.

232
00:17:33,240 --> 00:17:35,439
SCOTT: එන්න, යාලුවනේ.
අපි බලාගෙන ඉන්නේ මොන මගුලකටද?

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,639
පදනම වෙත ආපසු යන්න. තවමත් බලාගෙන ඉන්නවා
දෙවන ඉලක්කය මත intel.

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,119
ඒක අපේ අරමුණ වුණේ නැහැ.

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,119
... ධාවනය වන ස්කෑන්
සෑම උමං දුම්රිය ස්ථානයකම...

236
00:17:42,440 --> 00:17:45,559
ලාස්ලෝ මහතා,
කර්නල් ග්‍රාන්ට්ට දුරකථනයට එන්න බැහැ.

237
00:17:47,240 --> 00:17:48,239
මට කියන්න.

238
00:17:49,680 --> 00:17:52,839
සාජන් ස්කොට්ට කිව්වද
ඔයා එයාව කොටු කළා කියලා?

239
00:17:53,840 --> 00:17:56,519
එයා දන්නවද
ට්‍රෝජන් අශ්වයා චිත්‍රපටයේ ඔබේ භූමිකාව ගැන?

240
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
කාන්තා වාර්තාකරු: අපට තේරෙනවා
නියෝගයක් දීලා තියෙනවා කියලා

241
00:18:07,120 --> 00:18:09,399
සියලුම ලෝක නායකයින් ඉවත් කිරීමට.

242
00:18:09,480 --> 00:18:11,999
වඩා කනස්සල්ලට හේතුව කුමක්ද
එය අවට මුළු ප්රදේශයම වේ

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,159
පිපිරීම මුද්‍රා තබා ඇත,

244
00:18:14,240 --> 00:18:17,399
සහ Hazmat නිර්දූෂණය කිරීමේ කණ්ඩායම්
අඩවියට කැඳවා ඇත.

245
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
හදිසි සේවා ජනතාවගෙන් ඉල්ලා සිටී

246
00:18:28,080 --> 00:18:30,679
ඇතුළත සිටීමට,
ඔවුන්ගේ දොරවල් වසා ගැනීමට සහ ...

247
00:18:37,320 --> 00:18:39,039
අපි බාධා කළා
ප්‍රාදේශීය පොලිස් ගුවන් විදුලි ඇමතුමක්.

248
00:18:39,160 --> 00:18:40,199
ම්ම්ම්-හ්ම්?

249
00:18:40,280 --> 00:18:42,639
ප්‍රභූ රථ පෙළක් සැඟවී සිට ඇත
ගුවන් තොටුපලේ සිට ගමන් කරන අතරතුර.

250
00:18:42,720 --> 00:18:43,799
සැඟවී සිටියාද?

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,359
(ගොරවන)

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,119
අමුතුයි. මම හිතුවා
සියලුම නායකයෝ පැමිණ සිටියහ.

253
00:18:52,200 --> 00:18:53,919
- ඔවුන්ට තියෙනවා.
- ඉතින් මේ කවුද?

254
00:19:00,920 --> 00:19:03,359
- එක බැංකුවක බලය නැති විය.
- නැතිවූ කොමස්.

255
00:19:07,680 --> 00:19:08,839
හැමෝම පහලට!

256
00:19:28,240 --> 00:19:29,239
(GRUNTS)

257
00:19:29,560 --> 00:19:30,559
(කෑගසයි)

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,839
- ෂිට්, ඔයා හොඳින්ද?
- මට මගේ තුවක්කුව දෙන්න.

259
00:19:36,920 --> 00:19:40,199
- ජූලියා, බලන්න, ඔයාට තුවාල වෙලා...
- මගේ මගුල් තුවක්කුව නැතිව මම මැරෙන්නේ නැහැ!

260
00:19:40,680 --> 00:19:41,839
(වෙඩි තැබීම දිගටම)

261
00:19:43,280 --> 00:19:44,399
(කෑගසයි)

262
00:19:45,520 --> 00:19:46,599
(GRUNTS)

263
00:19:47,600 --> 00:19:48,599
(වෙඩි නතර කිරීම්)

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,959
සින්ක්ලෙයාර්: (කියමින්) එක, දෙක, තුන.

265
00:19:58,240 --> 00:20:00,039
(ගොරවන)

266
00:20:01,200 --> 00:20:02,359
(රිච්මන්ඩ් යෙල්ස්)

267
00:20:05,480 --> 00:20:06,479
මගුලක්!

268
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
පැහැදිලි! අපොයි.

269
00:20:16,480 --> 00:20:18,639
සින්ක්ලෙයාර්, රිච්මන්ඩ්, ඔයා හොඳින්ද?

270
00:20:19,440 --> 00:20:20,439
සින්ක්ලෙයාර්: මෙන්න.

271
00:20:38,440 --> 00:20:40,759
ජූලියා, ඔයා හොඳින්ද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

272
00:20:41,200 --> 00:20:42,199
කර්නල්.

273
00:20:42,680 --> 00:20:43,719
කර්නල්!

274
00:20:50,320 --> 00:20:51,359
ඔවුන් ගිහින්.

275
00:20:51,920 --> 00:20:52,999
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඔහ්, ජරාව.

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,559
(විරෝධතා ඝෝෂා කිරීම්)

277
00:21:08,520 --> 00:21:09,599
ස්තුතියි.

278
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
- කොහොමද උන් අපිව හොයාගත්තෙ?
- මම දන්නේ නැහැ.

279
00:21:16,080 --> 00:21:18,279
ඔබ දන්නේ නැහැ? කොතරම් පහසුද.
(GRUNTS)

280
00:21:18,480 --> 00:21:19,479
සින්ක්ලෙයාර්: ඇති!

281
00:21:21,360 --> 00:21:23,479
මම කාවවත් පාවා දීලා නැහැ.

282
00:21:23,560 --> 00:21:26,159
මම කාටවත් සම්මුතියක් ඇතිකරගෙන නැහැ.

283
00:21:27,840 --> 00:21:30,119
එබැවින් ඔබට පරාජය කිරීමට අවශ්ය නම්
යම් ආකාරයක පාපොච්චාරණයක් මගෙන්,

284
00:21:30,200 --> 00:21:31,559
ඔබට බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
තවත් නැති වන තුරු

285
00:21:31,640 --> 00:21:33,079
ත්‍රස්තවාදීන් නගරය වටා දුවනවා

286
00:21:33,160 --> 00:21:36,359
රසායනික බෝම්බ සමඟ
උන්ගේ ඇඟ ඇතුලේ මැහුම් දාලා.

287
00:21:37,920 --> 00:21:38,919
හොඳයි.

288
00:21:41,120 --> 00:21:42,119
සින්ක්ලෙයාර්: හොඳයි.

289
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
අප සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,959
හොඳයි, මේන්ෆ්‍රේම් එක අවුල්.

291
00:21:48,040 --> 00:21:50,279
ලැප්ටොප් එකක් සමඟ, අපට හැකි විය යුතුය
ලන්ඩනයට සම්බන්ධ වීමට.

292
00:21:50,600 --> 00:21:51,599
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

293
00:21:52,440 --> 00:21:54,759
පළමු ත්‍රස්තවාදියා උත්සාහ කළා පමණයි
ඔහු මුහුණ දුන් විට පුපුරවා හැරීමට.

294
00:21:54,840 --> 00:21:57,519
එය මිනිසුන් ඝාතනය කිරීම පමණක් නම්,
ඔහු එය උමං මාර්ගයේ සිදු කරනු ඇත.

295
00:21:57,600 --> 00:21:58,719
(SirEN BLARING)

296
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
ලාස්ලෝ.

297
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඒ දුම්රිය
මාලිගාව දෙසට ගමන් කළේය.

298
00:22:08,040 --> 00:22:10,759
මේජර් සින්ක්ලෙයාර්, මම කතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි
දැන් ඔබේ උසස් නිලධාරියා සමඟ.

299
00:22:11,160 --> 00:22:12,159
ඇය මෙහි නැත.

300
00:22:12,280 --> 00:22:13,319
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
අපේ ඒකකයට ප්‍රහාරයක් එල්ල වුණා.

301
00:22:13,400 --> 00:22:15,759
ඔබේ ඒකකයට වරමක් නැත
හෝ අවසරය...

302
00:22:15,840 --> 00:22:19,879
ගෞරවයෙන්, අපි දැනටමත් නතර කර ඇත
මෙම නගරයේ එක් මරාගෙන මැරෙන බෝම්බකරුවෙක්.

303
00:22:20,680 --> 00:22:22,959
අපි ජීවිත බේරගත්තා
මිනිසුන් කී දෙනෙක්දැයි දෙවියන් දනී.

304
00:22:24,040 --> 00:22:25,039
අපි හිතන්නේ තව එකක් තියෙනවා.

305
00:22:26,680 --> 00:22:27,679
ඒ වගේම ඔහු මාලිගාවට යන ගමන්.

306
00:22:28,680 --> 00:22:31,399
එබැවින් කරුණාකර, එක්කෝ අපට උදව් කරන්න,
නැත්නම් අපේ මාර්ගයෙන් ඉවත් වෙන්න.

307
00:22:39,640 --> 00:22:42,359
- ලාස්ලෝ: මේ ඔබේ සැකකරුද?
- ඔව්, සර්.

308
00:22:42,440 --> 00:22:44,519
ඔබ සිතන්නේ ඔබට හඳුනා ගත හැකි බවයි
මේ මනුස්සයා සෙනගක් මැද?

309
00:22:45,840 --> 00:22:47,279
ඔව්, මට පුළුවන්.

310
00:22:48,640 --> 00:22:51,399
කාන්තාව: අරගල කරනවා,
නමුත් ඔහුගේ තත්ත්වය බරපතලයි.

311
00:22:53,400 --> 00:22:54,999
(හංගේරියානු කතා කිරීම)

312
00:22:55,920 --> 00:22:57,399
මගේ නිලධාරීන් ඔබව රැගෙන යයි
නැවත මාලිගාවට.

313
00:22:57,680 --> 00:22:58,799
අපට උපායශීලී සහය ලැබෙනු ඇත.

314
00:22:58,880 --> 00:23:01,279
ඔයාට ස්තූතියි.
මේජර්, කර්නල් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

315
00:23:01,640 --> 00:23:04,279
මුලින්ම ත්‍රස්තවාදී තර්ජනය.
ඊට අමතරව, ඇය සිටින්නේ කොහේදැයි අපට අදහසක් නැත.

316
00:23:04,760 --> 00:23:06,199
ඒකි ලතීෆ් එක්ක හිටියොත් අපි කරනවා.

317
00:23:06,680 --> 00:23:09,199
- කෙසේද?
- මම ඔහුගේ ඇඳුමට ට්රැකර් එකක් තැබුවෙමි.

318
00:23:09,440 --> 00:23:10,519
ලස්සන වැඩක්.

319
00:23:11,920 --> 00:23:13,839
රිච්මන්ඩ්: දැන් සංඥාවක් ලැබෙනවා.

320
00:23:15,680 --> 00:23:17,799
ටුරා, මෙතැන් සිට කිලෝමීටර් 38 ක්.

321
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
හරි හරී. මයිකල්, ඔබ බෝම්බකරු රැගෙන යන්න.
ස්කොට්, ඔයා කර්නල්ව ගන්න.

322
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
මොකක්ද බන් මෙතන උනේ?

323
00:23:25,120 --> 00:23:26,159
සංහාරය.

324
00:23:26,240 --> 00:23:28,159
මාර්ගය වන විට, සින්ක්ලෙයාර්,
ඔයා කෙල්ලෙක් වගේ ගැහුවා.

325
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
මම දන්නේ නැහැ. ඔහු යම් ආකාරයක
ඔයාට හොඳටම ගැහුවා නේද?

326
00:23:30,120 --> 00:23:31,639
මගුල රිදෙනවා, නමුත් ඔහුට කියන්න එපා.

327
00:23:32,920 --> 00:23:34,399
- අපි යමු.
- ස්කොට්: ඔව්.

328
00:23:34,480 --> 00:23:37,239
- ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න.
- කරන්නම්, යාලුවනේ.

329
00:23:51,160 --> 00:23:52,559
(ග්‍රාන්ට් ක්‍රයිස් අවුට්)

330
00:24:10,400 --> 00:24:12,119
ඉතින් මට මොනවද කියන්න පුළුවන්
මෙන්න මේ මිනිසා ගැන?

331
00:24:12,200 --> 00:24:13,999
- රිච්මන්ඩ්: ස්තූතියි.
- අපි දන්නවා ඔහු චෙචන් කියලා.

332
00:24:14,080 --> 00:24:15,599
නමුත් අපට නමක්, උපන් දිනයක් නැත.

333
00:24:15,680 --> 00:24:16,999
මේජර්, මට බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

334
00:24:17,440 --> 00:24:20,119
ඇය මරා දැමීමට මොහොතකට පෙර,
සාලි සන්නිවේදනයකට බාධා කළේය

335
00:24:20,200 --> 00:24:23,439
හංගේරියානු ආරක්ෂාව අතර
සහ පාකිස්තාන බුද්ධි අංශ.

336
00:24:23,760 --> 00:24:25,679
එය VIP රථ පෙළට යොමු කරයි
සැඟවී සිටි බව.

337
00:24:33,600 --> 00:24:34,599
(GRUNTS)

338
00:24:38,120 --> 00:24:39,999
සින්ක්ලෙයාර්: සැඟවී සිටි මෝටර් රථය.

339
00:24:40,480 --> 00:24:41,479
ඔහු එහි සිටියා.

340
00:24:44,080 --> 00:24:45,559
ජෙනරාල් අක්මාල් රමිස්.

341
00:24:46,960 --> 00:24:47,959
අක්මාල්.

342
00:24:48,040 --> 00:24:49,759
රිච්මන්ඩ්: පකිස්ථානු
ජනාධිපති අපේක්ෂකයා?

343
00:24:50,160 --> 00:24:51,959
පකිස්ථානයේ සාමය සඳහා අපගේ හොඳම බලාපොරොත්තුව.

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,479
ලතීෆ්.

345
00:24:56,000 --> 00:25:00,119
සමුළුවට ඔබට ආරාධනා කළේ නැත
ඔබ සිතූ තරම් රහසක්, ජෙනරාල්.

346
00:25:00,440 --> 00:25:01,439
ඔබට ස්තුති කිරීමට ජෝන් ඇලන් ඇත.

347
00:25:02,080 --> 00:25:04,399
ඔබ දහස් ගණනකගේ ජීවිත අනතුරේ හෙළයි

348
00:25:04,800 --> 00:25:07,479
එක් මිනිසෙකු සඳහා රසායනික අවි සමඟ.

349
00:25:07,800 --> 00:25:10,439
වෙනදා වගේම කර්නල්,
ඔබ දේවල් දකින්නේ ඒක මානයකින්.

350
00:25:11,720 --> 00:25:15,159
ජෙනරාල් රමිස් බොරුකාරයෙක් සහ චාලටන් කෙනෙක්.

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,599
නමුත් මෙය හුදු පැහැර ගැනීමක් නොවේ.

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,639
ඉතිහාසයේ මොහොතකට ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,839
ඒ වගේම මට ගෞරවයක්
එවැනි සම්භාවනීය අමුත්තන් සිටීම.

354
00:25:27,760 --> 00:25:31,119
ප්‍රධාන ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පීන් දෙදෙනා ලෙස
ට්‍රෝජන් හෝස් මෙහෙයුමේ.

355
00:25:35,760 --> 00:25:39,479
ට්‍රෝජන් අශ්වයා මෙතෙක් උපකල්පනය කරන ලදී
බුද්ධි මෙහෙයුමක් වෙන්නයි.

356
00:25:41,880 --> 00:25:44,919
ඉරාකයේ WMDs පිළිබඳ සාවද්‍ය සාක්ෂි

357
00:25:45,840 --> 00:25:47,039
යුද්ධය සඳහා නඩුවක් ඉදිරිපත් කළේය.

358
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
නමුත් අපායට යන මාර්ගය
යහපත් චේතනාවෙන් සකස් කර ඇත,

359
00:25:49,160 --> 00:25:50,759
ඒක හරි නේද කර්නල්?

360
00:25:53,720 --> 00:25:55,439
බුද්ධිය ප්‍රමාණවත් නොවීය.

361
00:25:56,880 --> 00:26:01,079
ATAT සහ ද
පකිස්තාන හමුදාව එතරම්ම උපකාරි විය.

362
00:26:01,840 --> 00:26:05,199
ඒ නිසා ආයුධ හදලා ප්‍රවාහනය කළා
ඉරාකය තුළ තැබිය යුතුය.

363
00:26:05,280 --> 00:26:07,239
සින්ක්ලෙයාර්: සැරයන්, කොමස්
ආපසු ඇත.

364
00:26:07,760 --> 00:26:08,759
- ලාස්ලෝ: ස්තූතියි.
- සර්.

365
00:26:08,880 --> 00:26:10,559
රිච්මන්ඩ්: ස්කොට්, ඔබේ ස්ථාවරය කුමක්ද?

366
00:26:11,920 --> 00:26:13,239
(හඹා යාමේ උපාංගය බීප් කිරීම)

367
00:26:14,760 --> 00:26:16,839
- 10 දී ETA.
- රිච්මන්ඩ්: එය පිටපත් කරන්න.

368
00:26:17,440 --> 00:26:19,919
ට්‍රෝජන් අශ්වයා එකල අවශ්‍ය විය.

369
00:26:21,040 --> 00:26:23,279
අපගේ ක්‍රියාව සාධාරණීකරණය කිරීමට අපට සිදු විය

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,599
අපේම මිනිසුන්ට බටහිර මිතුරන්.

371
00:26:26,960 --> 00:26:28,039
මෙය පැරණි ඉතිහාසයයි.

372
00:26:28,560 --> 00:26:29,679
එහෙත් එහි ධාතු නොනැසී පවතී.

373
00:26:33,040 --> 00:26:36,159
ඒ ධාතුයි
මම සොයලා ලබා ගත් බව.

374
00:26:36,840 --> 00:26:40,639
ඔබ අදහස් කළ VX හි හැඹිලිය
ඉරාකය තුළ සිටුවීමට.

375
00:26:40,720 --> 00:26:42,639
ඒවා විනාශ කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

376
00:26:43,160 --> 00:26:45,559
ඒවා තබා ගැනීමට පෙළඹීම
ඉතා ශක්තිමත් විය.

377
00:26:46,880 --> 00:26:50,719
කෙසේ වෙතත්, ATAT එසේ කළේ නැත
ඒවා හොඳින් සඟවන්න.

378
00:26:51,760 --> 00:26:54,319
ඉතින් අද මම ඔවුන්ව යෙදෙව්වා.

379
00:26:56,280 --> 00:26:57,999
මගේ ජාතියේ අනාගතය අතරතුර

380
00:26:59,120 --> 00:27:03,519
දිවා ආහාරය මත අනියම් ලෙස මුද්රා කර ඇත
විදේශීය අධිරාජ්‍යවාදීන් විසින්

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,079
ඔබ ඔවුන්ගේ පාමුල ගොරවයි.

382
00:27:07,160 --> 00:27:09,159
මම මෙතනට ආවේ පකිස්ථානය බේරගන්න.

383
00:27:09,240 --> 00:27:10,759
ඔබට අවශ්‍ය පාකිස්ථානයක්.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
ඇමරිකානු කඳවුරු වලින් පිරුණු පකිස්ථානයක්.

385
00:27:13,520 --> 00:27:15,239
දෙන පකිස්ථානයක්
එහි න්‍යෂ්ටික අවි...

386
00:27:15,320 --> 00:27:17,239
මම මගේ රට රැකගන්න උත්සාහ කරනවා

387
00:27:17,600 --> 00:27:20,759
අන්තවාදී ද්‍රෝහීන්ට එරෙහිව
කවුද එය ඉරා දමන්නේ!

388
00:27:22,680 --> 00:27:23,679
ද්‍රෝහීන්ද?

389
00:27:25,840 --> 00:27:26,919
ඔයා වැනි.

390
00:27:29,840 --> 00:27:30,839
(බීප් හඬ)

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,599
(සියලු කෑගැසීම්)

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,839
(SirEN BLARING)

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,599
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මට ඔබව අවශ්‍යයි
මාව මේ සෙනඟ ඇතුළට ගන්න.

394
00:27:41,680 --> 00:27:42,719
SCOTT: හරි.

395
00:27:49,080 --> 00:27:50,279
(හංගේරියානු භාෂාවෙන්)

396
00:27:58,640 --> 00:28:01,599
ඔයා ට්‍රෝජන් අශ්වයාට පාපොච්චාරණය කරන්නයි යන්නේ.

397
00:28:01,680 --> 00:28:02,679
(SCOFFS)

398
00:28:03,160 --> 00:28:06,239
අපේ රටේ මිනිස්සුන්ට ඔයාව බලන්න දෙන්න
ඔබ ඇත්තටම කුහකයෙකු සඳහා.

399
00:28:06,600 --> 00:28:08,079
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

400
00:28:08,480 --> 00:28:11,519
මේ ආයුධ ගැන ඇත්ත
ඔබේ විශ්වසනීයත්වය බිඳ දමනු ඇත,

401
00:28:12,040 --> 00:28:13,559
නව පකිස්ථානයක් පිබිදීම,

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,599
ශක්තිමත් පකිස්ථානය,

403
00:28:16,360 --> 00:28:19,359
එහි න්‍යෂ්ටික අවි භාවිතා කිරීමට බිය නැත
බටහිර සතුරන්ට එරෙහිව.

404
00:28:20,240 --> 00:28:22,479
සහ මම ඔබේ ලංසුව කළ යුත්තේ ඇයි?

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,039
(වාර්තාකරු කතාබස්)

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,919
ලතීෆ්: ඒ සෙනඟ අතරේ,

407
00:28:29,600 --> 00:28:32,839
ප්‍රාණ පරිත්‍යාගියෙක් බෝම්බයක් පුපුරවන්න සූදානම්
ඔබේ VX වායුව අඩංගු වේ.

408
00:28:33,640 --> 00:28:35,519
ඔහු ඉදිරියට යාමට මගේ නියෝගය බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

409
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
නැත්තම් ඔයා අවනත උනොත් මට එයාව අයින් කරන්න පුලුවන්.

410
00:28:45,520 --> 00:28:46,919
ඔබ මෙම පිරිස නිදහස් කළ යුතුයි.

411
00:28:47,920 --> 00:28:48,919
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

412
00:28:49,480 --> 00:28:52,119
මට බැහැ. තෙක් නොවේ
සියලුම නියෝජිතයින් ඉවත් කර ඇත.

413
00:28:52,480 --> 00:28:53,759
ඔවුන් මගේ පරම ප්‍රමුඛතාවයයි.

414
00:28:54,320 --> 00:28:55,599
කවුරුහරි පොඩි වෙලා මැරෙයි!

415
00:28:56,080 --> 00:28:57,239
ඔබ දැන් ඔවුන්ව එළියට දැමිය යුතුයි!

416
00:28:59,920 --> 00:29:00,919
මට කණගාටුයි.

417
00:29:03,680 --> 00:29:05,559
ඔබ ඒ මිනිසුන්ව මරා දමනු ඇත
මම කතා කළත් නැතත්.

418
00:29:07,160 --> 00:29:08,159
ප්‍රදානය: අක්මාල්.

419
00:29:09,080 --> 00:29:11,719
මාගේ මිනිසුන් ඔහුට බාධා කරනු ඇත.

420
00:29:12,720 --> 00:29:14,199
අපි දැනටමත් එක් බෝම්බකරුවෙකු නැවැත්තුවා.

421
00:29:15,200 --> 00:29:16,879
ඔබට එම අවස්ථාව ගත හැකිය, ජෙනරාල්.

422
00:29:17,840 --> 00:29:19,319
එහෙත් ප්රශ්න ඉතිරිව පවතී.

423
00:29:20,440 --> 00:29:21,999
ඔබ බර කරන්නේ කෙසේද
දහස් ගණනකගේ ජීවිත

424
00:29:22,080 --> 00:29:24,279
ඔබේ ආදරණීය කීර්ති නාමයට එරෙහිව?

425
00:29:24,680 --> 00:29:25,679
(SMIRKS)

426
00:29:26,120 --> 00:29:28,519
මොකක්ද, ඔබට අනුකම්පාවක් දැනෙනවා
මේ මිනිසා සඳහා, කර්නල්?

427
00:29:29,960 --> 00:29:32,879
මෙම භයානක ස්ථානයේ තබා ඇත
මා වැනි යක්ෂයෙකු විසින්ද?

428
00:29:34,120 --> 00:29:35,559
ජෝන් පෝටර් ඝාතනය කළ පුද්ගලයා?

429
00:29:37,520 --> 00:29:38,519
(පෝටර් ග්රන්ට්)

430
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
මම, ජෝන් පෝටර්,

431
00:29:45,640 --> 00:29:48,239
අපරාධය පාපොච්චාරණය කරන්න
බ්‍රිතාන්‍ය ඔත්තුකරුවෙකු වීම.

432
00:29:48,320 --> 00:29:49,319
(තුවක්කු වෙඩි)

433
00:29:52,040 --> 00:29:53,399
නමුත් ඔබ ප්‍රශ්නය අසන්න ඇති,

434
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
ජෝන් පෝටර්ව මට පාවා දුන්නේ කවුද?

435
00:30:02,240 --> 00:30:03,399
ඇයි ඔබ ඇයට නොකියන්නේ?

436
00:30:08,160 --> 00:30:09,559
මම ඔබට බොරු නොකියමි, එලිනෝර්.

437
00:30:10,680 --> 00:30:12,119
ඔහුගේ හසුරුවන්නා මට වාර්තා කළා.

438
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
පෝටර් ඕනෑවට වඩා සමීප වෙමින් සිටියේය.

439
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
අවි ආයුධ බව ඔහු දැනගත්තේය
මෙහෙයුමෙන් හැන්ගෝවර්.

440
00:30:20,200 --> 00:30:22,919
ට්‍රෝජන් අශ්වයා පිළිබඳ දැනුම
පකිස්තානය අඩකින් ඉරා දමනු ඇත.

441
00:30:23,000 --> 00:30:25,199
ඔයා එයාව ලතීෆ්ට දුන්නද?

442
00:30:26,480 --> 00:30:27,479
මම...

443
00:30:28,800 --> 00:30:31,799
ISI තුළ යම් යම් අංග වලට ඉඩ දී ඇත

444
00:30:31,880 --> 00:30:34,279
ඔහු සිටින ස්ථානය දැනගැනීමට සලස්වන්න.

445
00:30:35,760 --> 00:30:37,279
දේශපාලකයෙකුගේ පිළිතුර.

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,519
නමුත් සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි
විනිශ්චය කිරීමට ඉක්මන් වන්න.

447
00:30:43,440 --> 00:30:45,719
මම ලාහෝර් සිට පෝටර්ගේ අවසන් වාර්තාව දුටුවෙමි.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,919
ඔහු ඔබට කිව්වා ඔහු පැකිළුණා කියලා
ට්‍රෝජන් අශ්වයා නේද එලිනෝර්?

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,479
ඒත් ඔයා දන්න දේ එයාට කිව්වද?

450
00:31:14,080 --> 00:31:15,399
අපි අවංක වෙමු.

451
00:31:16,360 --> 00:31:19,759
මහමුද්, ATAT.
ඔබ සම්බන්ධය සැක කළා

452
00:31:19,840 --> 00:31:20,839
- ආරම්භයේ සිටම.
- මම...

453
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
නමුත් ඔබ එය ඔබේම අංශයෙන් වසන් කළා.

454
00:31:22,160 --> 00:31:24,039
මම ඔයාව නවත්තන්න හැදුවා.

455
00:31:24,120 --> 00:31:25,799
නමුත් ඔබ සාර්ථක වූයේ මට උදව් කිරීමට පමණි.

456
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
ඔබ ඔබේ සැකය බෙදා ගත්තේ නැත
ඔයාව වැඩියෙන්ම විශ්වාස කරපු මිනිස්සු.

457
00:31:32,800 --> 00:31:33,799
කුමක් සඳහා ද?

458
00:31:34,880 --> 00:31:35,919
ඔබේම අභිලාෂය?

459
00:31:36,280 --> 00:31:38,559
මගේ එකම අභිලාෂය
මගේ රටට සේවය කිරීමට සිදු වී ඇත.

460
00:31:38,640 --> 00:31:40,319
- ඔබේ වෘත්තිය වෙනුවෙන්?
- වෘත්තීය!

461
00:31:40,400 --> 00:31:41,959
- කීර්තිය?
- මගේ කීර්තිය නොවේ.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,399
- එහෙනම් ඇයි?
- මම ලැජ්ජාවට පත් වූ නිසා!

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,239
මම කරපු දේ ගැන මට ලැජ්ජ හිතුනා.

464
00:31:53,360 --> 00:31:56,039
එවිට ඔබේ ලැජ්ජාව පෝටර්ව මරා දැමුවා.

465
00:31:57,320 --> 00:32:00,799
සහ අනෙක් ඒවා, ඔබ කැමති පරිදි
ඔවුන්ගේ මොළය ඔබම පුපුරවා හැරියේය.

466
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවය කඩාකප්පල් කිරීම අදහස් විය
ඔබේම මෙහෙවර.

467
00:32:09,280 --> 00:32:11,159
ඒ එක්කම ඔයා මගේ ලොකුම සගයා වුණා.

468
00:32:37,240 --> 00:32:38,519
(හංගේරියානු කතා කිරීම)

469
00:32:52,440 --> 00:32:54,079
එන්න. හරහා ගමන් කරන්න.

470
00:32:58,080 --> 00:32:59,679
ස්ටෝන්බ්‍රිජ්: මට ඔහුව පේනවා!

471
00:33:00,040 --> 00:33:01,399
බහින්න! පහළට! බහින්න!

472
00:33:01,480 --> 00:33:02,599
(මිනිස්සු කෑගසයි)

473
00:33:03,440 --> 00:33:04,439
බහින්න!

474
00:33:13,280 --> 00:33:15,959
- වෙඩි තියන්න එපා!
- (චෙචන් භාෂාවෙන් කෑගැසීම)

475
00:33:36,920 --> 00:33:39,199
ලතීෆ්: කැමරාව දෙස බලා පාපොච්චාරණය කරන්න.

476
00:33:40,280 --> 00:33:41,279
කවදාවත් නැහැ.

477
00:33:41,880 --> 00:33:43,519
මම ඔබේ ලංසුව කරන්නේ නැහැ.

478
00:33:45,800 --> 00:33:46,879
(ලතීෆ් කොක්ස් තුවක්කුව)

479
00:33:47,600 --> 00:33:49,879
- මම ඒක කරන්නම්, මම ඒක කරන්නම්. මම පාපොච්චාරණය කරන්නම්.
- නැහැ.

480
00:33:49,960 --> 00:33:52,079
- කවුරු කිව්වත් කමක් නැහැ.
- නැහැ, එලිනෝර්, ඔබට පාපොච්චාරණය කළ නොහැක.

481
00:33:52,760 --> 00:33:54,439
ඔබ ට්‍රෝජන් අශ්වයාට පාපොච්චාරණය කළහොත්,
ඔබ විනාශ කරයි...

482
00:33:56,520 --> 00:33:58,279
(අඬන්න ඉඩ දෙන්න)

483
00:34:00,320 --> 00:34:02,439
(අඬනවා) ඔහ්, ඔයාට මගුල්.

484
00:34:04,040 --> 00:34:06,079
(චෙචන් භාෂාව කතා කිරීම)

485
00:34:06,240 --> 00:34:07,719
නෑ නෑ. ඔවුන් දෙස බලන්න එපා.

486
00:34:07,800 --> 00:34:10,319
ඔවුන් දෙස බලන්න එපා! නැහැ, වෙඩි තියන්න එපා!
වෙඩි තියන්න එපා! ඔබ මා දෙස බලන්න.

487
00:34:10,400 --> 00:34:11,959
(චෙචන් භාෂාව කතා කිරීම)

488
00:34:14,480 --> 00:34:15,479
කමක් නෑ.

489
00:34:17,480 --> 00:34:20,159
අපි දෙන්නම්
මේ අයගෙන් සමහර අය යනවා, හරිද?

490
00:34:20,560 --> 00:34:21,999
යන්න. යන්න.

491
00:34:33,040 --> 00:34:34,159
දැන් ඔයයි මමයි විතරයි.

492
00:34:39,360 --> 00:34:40,599
මට ඔයා හිතන්න ඕන.

493
00:34:43,760 --> 00:34:44,759
ඒක දරුවෙක්.

494
00:34:48,880 --> 00:34:49,879
ඒක ජීවිතයක්.

495
00:34:49,960 --> 00:34:51,599
(ගැහැණු ළමයා කෙඳිරිගාමින්)

496
00:34:57,720 --> 00:34:59,119
මට විතරක් දෙන්න.

497
00:35:04,440 --> 00:35:06,039
ඒ මගේ අයියා වෙන්න තිබුණා.

498
00:35:08,800 --> 00:35:10,159
SCOTT: දුරකථනය බිම තබන්න.

499
00:35:21,160 --> 00:35:22,559
ඇයව මෙහි දෙන්න.

500
00:35:27,960 --> 00:35:29,319
(නොඇසෙන)

501
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
(චෙචන් භාෂාව කතා කිරීම)

502
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
(ස්ත්‍රිය පැන්ටිං)

503
00:35:48,640 --> 00:35:52,919
ලතීෆ්: ඔබට පෙනේ, බොරු වී ඇත
එක්ක ජීවත් වෙන්න අමාරුයි කර්නල්.

504
00:35:56,920 --> 00:35:58,399
ඉතින් ඔබ බර අඩු කර නොගන්නේ මන්ද?

505
00:36:05,400 --> 00:36:07,159
- (STABS)
- (ආරක්ෂක මැසිවිලි නැඟීම)

506
00:36:12,440 --> 00:36:14,079
(රේඩියෝ විමෝචක ස්ථිතික)

507
00:36:26,560 --> 00:36:28,679
මම කර්නල් එලිනෝර් ග්‍රාන්ට්,

508
00:36:29,480 --> 00:36:30,639
බ්‍රිතාන්‍ය හමුදා බුද්ධි අංශය.

509
00:36:41,880 --> 00:36:42,879
(GROANS)

510
00:37:03,240 --> 00:37:04,319
ස්තුතියි, කර්නල්.

511
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
මම කියන්න කැමති තව දෙයක් තියෙනවා.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,799
20 කොටසේ මගේ සගයන්ට.

513
00:37:10,440 --> 00:37:11,439
ඉතා හොඳයි.

514
00:37:14,920 --> 00:37:15,919
(බීප්ස්)

515
00:37:16,400 --> 00:37:17,759
(ගැහැණු ළමයා අඬයි)

516
00:37:18,680 --> 00:37:21,479
- ජරාව. දුවන්න! මෙතනින් යන්න! දුවන්න! දුවන්න!
- (හංගේරියානු කතා කිරීම)

517
00:37:22,040 --> 00:37:23,039
මයික්.

518
00:37:25,360 --> 00:37:26,919
අපොයි. කවුරුහරි බෝම්බය සන්නද්ධයි!

519
00:37:28,160 --> 00:37:29,199
මේ අය මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

520
00:37:30,680 --> 00:37:31,759
(ගොරවන)

521
00:37:56,120 --> 00:37:57,719
(කෙඳිරිගාමින්)

522
00:38:05,480 --> 00:38:07,679
හරි. සින්ක්ලෙයාර්. මට කථා කරන්න.

523
00:38:08,840 --> 00:38:09,999
මම ඩෙටනේටරය අදින්න යනවා.

524
00:38:10,360 --> 00:38:12,119
නෑ ඩෙට් එක අල්ලන්න එපා ට්‍රිප් එකක.

525
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
හරි හරී. හරි හරී. එතකොට මම මොකද කරන්නේ?

526
00:38:17,440 --> 00:38:18,439
මම කපන වයර් මොනවාද?

527
00:38:18,760 --> 00:38:19,839
ඔබ පොළොව කපා ගත යුතුයි.

528
00:38:20,200 --> 00:38:21,879
පෘථිවි වයර් කුමන වර්ණයද,
සින්ක්ලෙයාර්, කුමන එකද?

529
00:38:25,760 --> 00:38:27,279
එය බැටරියට මඟ පෙන්වන එකකි.

530
00:38:27,360 --> 00:38:29,559
- දුඹුරු එකද? දුඹුරු එකද?
- ම්ම්... මට විශ්වාස නෑ.

531
00:38:29,640 --> 00:38:31,359
පෘථිවි වයර් කුමන වර්ණයද,
සින්ක්ලෙයාර්, කුමන එකද?

532
00:38:31,640 --> 00:38:32,719
ඉන්න.

533
00:38:35,000 --> 00:38:35,999
(හුස්ම හිරවීම)

534
00:38:38,880 --> 00:38:41,319
සින්ක්ලෙයාර්, කොළ? දුඹුරු? මට කියන්න.

535
00:38:43,880 --> 00:38:44,879
සින්ක්ලෙයාර්.

536
00:38:48,200 --> 00:38:50,279
- අපොයි.
- කොළ.

537
00:38:50,720 --> 00:38:51,719
(හුස්ම පිට කරයි)

538
00:39:00,520 --> 00:39:01,519
(SIGHS)

539
00:39:14,720 --> 00:39:16,159
(මහලේ පිහි ක්ලැන්ග්ස්)

540
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
ලතීෆ්: ඉවරද?

541
00:39:21,080 --> 00:39:22,639
ඒක හරිම සංවේදීයි.

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
නමුත් මම බොහෝ විට එය සංස්කරණය කරන්නෙමි.

543
00:39:34,400 --> 00:39:35,439
(ගොරවන)

544
00:39:51,520 --> 00:39:52,519
GRANT: හේයි!

545
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
කර්නල්!

546
00:39:54,520 --> 00:39:55,519
ඩේමියන්, මට සමාවෙන්න!

547
00:40:03,080 --> 00:40:06,119
කර්නල්!

548
00:40:08,000 --> 00:40:08,999
(GRUNTS)

549
00:40:27,000 --> 00:40:28,039
ලතීෆ්!

550
00:40:42,440 --> 00:40:43,879
(නොඇසෙන)

551
00:40:57,360 --> 00:41:01,119
රහස් වේ
මෙම රැකියාවේ වෘත්තීය අනතුරක්.

552
00:41:02,720 --> 00:41:04,879
නමුත් මම බොහෝ කාලයක් තිස්සේ බොහෝ දේ තබා ඇත.

553
00:41:06,400 --> 00:41:07,759
සමහර විට බර

554
00:41:08,600 --> 00:41:10,039
මගේ වැරදි වලට තුඩු දුන්නා.

555
00:41:11,120 --> 00:41:14,359
නමුත් මම කළ සෑම දෙයක්ම,
මම මගේ රට වෙනුවෙන් කරලා තියෙනවා.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,199
ට්‍රෝජන් අශ්වයා සඳහා මගේ සම්බන්ධය සඳහා,

557
00:41:20,000 --> 00:41:21,759
එය පිළිගැනීමට මා අසමත් වීම,

558
00:41:22,480 --> 00:41:26,199
සහ ජෝන් පෝටර්ගේ මරණයේ මගේ කොටස,
මට පසුතැවිල්ල හැර වෙන කිසිවක් නැත.

559
00:41:28,160 --> 00:41:29,359
මේජර් සින්ක්ලෙයාර් වෙත,

560
00:41:30,240 --> 00:41:31,399
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර නම්,

561
00:41:33,320 --> 00:41:38,239
මම ඔබට සෑම සාර්ථකත්වයක් ප්‍රාර්ථනා කරමි
ඔබේ දඩබ්බරකම සහ බුද්ධිය වටිනවා.

562
00:41:40,160 --> 00:41:42,359
සාජන් රිච්මන්ඩ් වෙත, ඔබගේ

563
00:41:42,440 --> 00:41:45,079
මිත්රත්වය සහ ඔබේ ධෛර්යය,
මම ඔබට ස්තුතියි.

564
00:41:46,880 --> 00:41:50,039
ඩේමියන් ස්කොට්, මගේ බලපෑම් අතර,

565
00:41:50,720 --> 00:41:52,519
නිල් ගොනුවක් ඇත.

566
00:41:53,880 --> 00:41:55,639
මම ඔබට කියන්න උත්සාහ කළා.

567
00:41:57,800 --> 00:41:59,759
සහ මයිකල් ස්ටෝන්බ්‍රිජ් වෙත,

568
00:42:01,880 --> 00:42:04,759
ඔබ හොඳම සොල්දාදුවා ය
මම කවදා හෝ දැන සිටියෙමි.

569
00:42:13,120 --> 00:42:16,519
ඔබ සැම සමග සේවය කරනවා
වරප්රසාදයක් හා ගෞරවයක් වී ඇත.

570
00:42:20,760 --> 00:42:21,759
කර්නල් ග්රාන්ට්.

571
00:42:22,920 --> 00:42:24,239
- කර්නල් ග්‍රාන්ට්.
- කර්නල් ග්‍රාන්ට්.

572
00:42:24,760 --> 00:42:26,239
කර්නල් ග්රාන්ට්.

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,999
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

574
00:43:24,920 --> 00:43:27,239
ඇය මට දෙවන අවස්ථාවක් ලබා දුන්නාය.

575
00:43:29,040 --> 00:43:31,559
ඒ සඳහා මම ස්තුතිවන්ත විය යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

576
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
ඔයා හදන්න ඕන
තීරණයක් ද යාලු පුතේ.

577
00:43:39,600 --> 00:43:41,039
ඔව්, මම දන්නවා.

578
00:43:42,480 --> 00:43:43,559
සහ?

579
00:43:46,000 --> 00:43:47,799
මම දැනටමත් එය සාදා ඇත.

580
00:43:57,040 --> 00:43:58,759
හොඳයි, මාව මගුලන්න. (සිනාසෙයි)

581
00:43:59,520 --> 00:44:01,519
කවුද දැන් මාව ලස්සන කරන්න හදන්නේ?

582
00:44:02,640 --> 00:44:03,639
ජරාව.

583
00:44:04,080 --> 00:44:05,839
- තාත්තා ගල් පාලම.
- ඔව්, මම දන්නවා.

584
00:44:06,160 --> 00:44:08,399
- මුළු රාත්රිය පුරාම.
- ඔව්.

585
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
හොඳ හේතු නිසා නොවේ.

586
00:44:11,240 --> 00:44:12,799
- (ගල් පාලම සිනා)
- මගුලක්.


